Αυτό είναι καλύτερο απ' τα πανιά, Λίσιεκ.
Κύριε διευθυντά, βοηθούσα τον Λίσιεκ να βρει κάτι...
να καθαρίσει τους λεκέδες από την μπανιέρα του κυρίου διοικητή.
-Πήγαινε να την καθαρίσεις. -Mε συγχωρείτε, κύριε διευθυντά.
Δεν χρειάζεται να μου δίνεις αναφορά, Χέλεν.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Είμαι ο Σίντλερ.
Φυσικά. 'Εχω ακούσει για σας...
κι έχετε ξανάρθει εδώ.
Πάρε αυτό να το φυλάξεις κάπου.
-'Ελα, πάρ' το. -'Εχω έξτρα φαγητό εδώ.
Αν δεν το θέλεις, αντάλλαξέ το.
'H δώσ' το στον Λίσιεκ.
Προσπάθησε να συνέλθεις.
Την πρώτη μου μέρα εδώ...
με χτύπησε επειδή πέταξα τα κόκαλα του φαγητού.
'Hρθε στο υπόγειο τα μεσάνυχτα...
και με ρώτησε πού ήταν.
Για τα σκυλιά του, καταλαβαίνετε.
Του είπα...
Δεν ξέρω πώς του το είπα. Δεν θα μπορούσα να το ξαναπώ τώρα.
Του είπα, ''Γιατί με χτυπάτε;''
Mου λέει, ''Σε χτυπάω...
''επειδή ρωτάς γιατί σε χτυπάω''.
Ξέρω πόσο υποφέρεις, Χέλεν.
Δεν έχει σημασία.
Το έχω αποδεχτεί.
Αποδεχτεί;
Mια μέρα θα με σκοτώσει.
'Οχι, δεν θα σε σκοτώσει.
Το ξέρω. Βλέπω πολλά.
Τη Δευτέρα ήμουν στη στέγη με τον Λίσιεκ...
και είδαμε τον κύριο διοικητή να βγαίνει απ' την είσοδο...
και να κατεβαίνει τα σκαλοπάτια ακριβώς από κάτω μας.
Εκεί στα σκαλοπάτια έβγαλε το όπλο του...
και σκότωσε μια γυναίκα που περνούσε.
Mια γυναίκα που κουβαλούσε ένα πακέτο. Στο λαιμό.
Mια γυναίκα που πήγαινε κάπου.
Δεν ήταν πιο χοντρή ή πιο λεπτή...
ή πιο αργή ή πιο γρήγορη από κάποια άλλη...
και δεν μπορούσα να φανταστώ τι είχε κάνει.
'Οσο πιο πολύ γνωρίζεις τον κύριο διοικητή...
τόσο πιο πολύ καταλαβαίνεις ότι δεν μπορείς ν' ακολουθείς κανόνες.
Δεν μπορείς να πεις, ''Αν ακολουθήσω τους κανόνες αυτούς...
''θα είμαι ασφαλής''.
Δεν πρόκειται να σε σκοτώσει διότι του αρέσεις πάρα πολύ.
Του αρέσεις τόσο πολύ, που δεν σ' αφήνει να φορέσεις το άστρο.
Δεν θέλει να ξέρει κανείς ότι του αρέσει μια Εβραία.
Σκότωσε τη γυναίκα στα σκαλοπάτια...
επειδή δεν ήταν τίποτα γι' αυτόν.
'Ηταν μια τυχαία, πού δεν τον πρόσβαλε ούτε τον ευχαριστούσε.
Εσύ, όμως, Χέλεν.
Mη φοβάσαι. Δεν είναι το φιλί που νομίζεις.
Ευχαριστώ.
Πάρε.
Σωστά. Το κρασί.
Καταπληκτικό του πάρτι σου, 'Αμον. Σ' ευχαριστώ.
Γιατί πίνεις τέτοιες αηδίες;
Συνέχεια σου στέλνω καλά ποτά.
Το συκώτι σου θα σκάσει καμιά μέρα σαν χειροβομβίδα.
Ξέρεις, σε κοιτάω...
Σε παρατηρώ.
Εσύ δεν μεθάς ποτέ.
Αυτό είναι να έχεις τον έλεγχο.
'Οποιος έχει τον έλεγχο, έχει δύναμη.
Αυτό είναι δύναμη.
Γι' αυτό μας φοβούνται;
'Εχουμε τη δύναμη να σκοτώνουμε, γι' αυτό μας φοβούνται.
Mας φοβούνται επειδή έχουμε τη δύναμη να σκοτώνουμε αυθαίρετα.
'Οποιος κάνει έγκλήμα, ας πρόσεχε.
Βάζουμε να τον σκοτώσουν, κι αισθανόμαστε μια χαρά.
'H τον σκοτώνουμε οι ίδιοι και νιώθουμε ακόμα καλύτερα.
Δεν είναι όμως δύναμη αυτό.
Είναι δικαιοσύνη. Είναι διαφορετικό απ' τη δύναμη.
Δύναμη είναι να έχεις κάθε λόγο να σκοτώσεις...
και να μην το κάνεις.
Αυτό νομίζεις ότι είναι δύναμη;
Αυτό έκαναν οι αυτοκράτορες.
Κάποιος έκλεψε κάτι, τον πάνε στον αυτοκράτορα...
κι ο άντρας πέφτει κάτω και ζητάει έλεος.
Ξέρει ότι θα πεθάνει.
Κι ο αυτοκράτορας τον συγχωρεί.
Αυτόν τον ανάξιο άνθρωπο. Τον αφήνει ελεύθερο.
Νομίζω ότι έχεις μεθύσει.
Αυτό είναι δύναμη, 'Αμον.
Αυτό είναι δύναμη.
'Αμον ο Καλός.
Σε συγχωρώ.
- Tι θέλουν, -Δεν ξέρω...
αλλά είναι στο γραφείο μου και ελέγχουν τα βιβλία μας.
Σαν λογιστής μου, πες μου, πρέπει να φοβάμαι...
που οι ελεγκτές εξετάζουν τα βιβλία μου;
-'H έκανες σωστά τη δουλειά σου; -Δεν χρειάζεται να φοβάστε.
Δεν χρειάζεται να φοβάμαι.
Mε συγχωρείτε, κύριε.
Ξέρεις πόσο κάνει αυτή η σέλα;
Ξέρεις πόσο κάνει;
Εντάξει.
Τι διάολο θες και μ' ακολουθείς παντού;
Κάπνιζε στη δουλειά.
Πες της να μην το ξανακάνει.
Οφείλω να σας αναφέρω, κύριε...
ότι δεν μπόρεσα να βγάλω τους λεκέδες από την μπανιέρα σας.
-Τι χρησιμοποίησες, Λίσιεκ; -Σαπούνι, κύριε διοικητά.
Σαπούνι; 'Οχι αλισίβα;
'Αντε, πήγαινε. Σε συγχωρώ
Σε συγχωρώ.
Παρόλο που δεν είμαι ραβίνος, στις παρούσες συνθήκες...
παρακαλώ τον Mεγαλοδύναμο να με συγχωρέσει...
που θα ψάλλω εγώ.
'Ωστε...
εδώ έρχεσαι και κρύβεσαι από μένα.
'Hρθα να σου πω...
ότι είσαι καταπληκτική μαγείρισσα...
και εξαιρετική υπηρέτρια.
Το εννοώ.
Αν χρειαστείς συστάσεις μετά τον πόλεμο...
ευχαρίστως να σου τις δώσω.
Θα πρέπει να νιώθεις μοναξιά εδώ...
ακούγοντας πάνω όλο τον κόσμο να διασκεδάζει.
Είναι έτσι;
Mπορείς να μου απαντήσεις.
Ποια είναι όμως η σωστή απάντηση; Αυτό θα σκέφτεσαι τώρα.
Τι θα θέλει ν' ακούσει;
H αλήθεια, Χέλεν, είναι πάντα η σωστή απάντηση.
Ναι, έχεις δίκιο.
Καμιά φορά νιώθουμε κι οι δυο μόνοι.
Ναι. Δηλαδή...
Δηλαδή...
Θα ήθελα πάρα πολύ...
να μπορώ να σ' αγγίξω στη μοναξιά σου.
Πώς να 'ναι άραγε; Θέλω να πω...
γιατί να ήταν κακό κάτι τέτοιο;
Ξέρω ότι δεν είσαι άτομο...
με την αυστηρή έννοια της λέξης, αλλά...
'Οχι, ίσως να έχεις δίκιο και σ' αυτό, ξέρεις.
'Ισως να μη φταίμε...
Εμείς.
Να φταίει όλο αυτό.
Θέλω να πω, ότι όταν σε συγκρίνουν...
με αποβράσματα, τρωκτικά και ψείρες...
Εγώ απλώς...
'Οχι, έχεις δίκιο.
'Εχεις απόλυτο δίκιο.
Είναι αυτό πρόσωπο από ποντίκι;
Είναι αυτά μάτια από ποντίκι;
Δεν έχει ο Εβραίος μάτια;
Ξέρω τι περνάς, Χέλεν.
'Οχι, δεν νομίζω.
Είσαι μια Εβραία σκύλα.
Παρά λίγο να με πείσεις, ψέματα;
Mπράβο.
Εκ μέρους των εργατών, κύριε...
σας εύχομαι χρόνια σας πολλά.
Χρόνια σας πολλά.
Ευχαρίστησε το προσωπικό, παρακαλώ.
Ευχαριστώ πολύ για την ωραία τούρτα.
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Ευχαρίστησέ τους εκ μέρους μου.
'Εφτασαν τα τρένα κι έβγαλαν έξω τον κόσμο με ρόπαλα.
Τους έστησαν έξω από δυο μεγάλες αποθήκες.
H μια έγραφε ''Βεστιάριο'', και η άλλη ''Τιμαλφή''.
Τους ανάγκασαν να ξεντυθούν.
'Ενα μικρό εβραιάκι τούς έδινε σπάγκο να δένουν τα παπούτσια μαζί.
Τους ξύρισαν τα κεφάλια.
Τους είπαν ότι χρειαζ όταν τα μαλλιά κάπου στα υποβρύχια.
Mετά τους έστειλαν όλους σ' ένα μακρύ διάδρομο...
σε κάτι καταφύγια που είχαν στις πόρτες το 'Αστρο του Δαβίδ...
και πινακίδες που έγραφαν ''Λουτρό και Θάλαμος Εισπνοών''.
Τα Ες-Ες τούς έδωσαν σαπούνι.
Τους είπαν να παίρνουν βαθιές ανάσες για να γίνει σωστή απολύμανση.
Και μετά τους σκότωσαν με ασφυξία.
Mίλα, γιατί τα σαπούνια;
Για να δεχτούν να μπουν μέσα, φαντάζομαι.
Mίλα, σταμάτα. Οι ιστορίες σου τρομάζουν τους πάντες.
Είναι γελοίο και το ξέρεις. Εγώ δεν το πιστεύω.
Δεν είπα ότι το πίστεψα. Είπα ότι το άκουσα.
Από ποιον;
Από κάποιον που το άκουσε από κάποιον που ήταν εκεί.
Αν ήταν όμως εκεί, θα είχε κι αυτός πεθάνει από ασφυξία.
Ναl.
Δεν έχει νόημα.
Εμείς είμαστε το εργατικό δυναμικό τους.
Τι νόημα έχει να σκοτώσεις το εργατικό δυναμικό σου;
Να μπεις σ' όλη τη διαδικασία να το συγκεντρώσεις για να...
'Οχι, δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Είμαστε πολύ σημαντικοί γι' αυτούς.
Ναι. Καληνύχτα.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 'Ονειρα γ λυκά.
Προσοχή, προσοχή.
'Οσοι είναι ζ ωντανοί...
να συγκεντρωθούν στην πλατεία.
-Τι συμβαίνει; -Πρέπει να πάμε στην πλατεία.
'Εχουν φέρει τους καταλόγους. θα κάνουν επιλογή.
Προσοχή, προσοχή.
'Οσοι είναι ζ ωντανοί...
να έρθουν στην πλατεία.
Θα μπορούσες να χάσεις λίγο βάρος, 'Αμον.
Πρέπει να κόψεις και το κονιάκ.
Καλημέρα. Τι συμβαίνει;
Ο εξαμηνιαίος έλεγχος.
Εκεί.
Mου έρχεται άλλη μια φουρνιά...
Τι είναι αυτή τη φορά;
Ούγγροι.
Πρέπει να ξεχωρίσουμε υγιείς από αρρώστους για να κάνουμε χώρο.
Ζωντάνεψε, Ρεβέκκα.
Αυτός είναι ο μηχανικός μου.
Ποιος είχε τη φαεινή ιδέα να τον ξεφορτωθεί;
Περίμενε. Φύγε εσύ. Mπορεί να δουλέψει. 'Ελα εδώ.
Χωρίζουμε τους άρρωστους απ' τους υγιείς.
'Οσους μπορούν να δουλέψουν κι όσους δεν μπορούν. Αυτή, μπορεί.
Mπορείς να δουλέψεις. 'Ελα.
'Οσοι δεν έχουν επιλεγεί για μεταφορά...
να φορέσουν ξανά τα ρούχα τους.
-Επιστρέψτε στους θαλάμους. -Γυρίστε στους θαλάμους.
Επιστρέψτε στους θαλάμους.
Θεέ μου!
'Ο λεκ;
-Ντάνκα; -'Ο λεκ;
'Ο λεκ;
Ντάνκα;
-Δεν τον είδα! -Κρύφτηκαν. 'Ακου με που σου λέω.
Ξέρω τη Ντάνκα. Ξέρει ένα καλό μέρος.
Τα πήρε όλα μαζί της.
Βρες δικό σου μέρος να κρυφτείς. Δεν χωράς εδώ μέσα.
Φύγε, γρήγορα!
Φύγε. Είναι δικό μας το μέρος. Φύγε!
'Αμον. Κύριοι.
-Γιατί δεν με φώναξες; -Προσπάθησα. Χούγιαρ, σήκω.
Τρομερό πικνίκ, ε; Mάντριτς.
'Εχω καθυστερήσει. Πήρε περισσότερο απ' όσο νόμιζα.
-'Ενα ποτό; -Κάτι κρύο. Μπόουλε.
Ωραία μέρα και σήμερα.
Ευχαριστώ.
Δεν φέρνουμε τα λάστιχα να καταβρέξουμε τα βαγόνια;
Ευχαριστώ.
Κάνε μου τη χάρη.
-Χούγιαρ. -Mάλιστα.
-Πήγαινε φέρε τα λάστιχα. -Πού έπιασε φωτιά;
Στα παράθυρα. 'Ετσι μπράβο.
Στην οροφή. Mπράβο. Στο παράθυρο.
'Ελα.
Mπράβο. Κι άλλο.
Είναι πολύ σκληρό αυτό, 'Οσκαρ. Τους δίνεις ελπίδα.
Δεν θα 'πρεπε.
Είναι πολύ σκληρό!
Ελάτε. Κοιτάξτε να φτάσει στα τελευταία βαγόνια.
'Εχω 200 μέτρα λάστιχο στο εργοστάσιο.
Κι εγώ 20 μέτρα στον κήπο μου.
'Ετσι θα φτάσουμε τα τελευταία βαγόνια. Τι;
Τl;
-Χούγιαρ. -Ναι, σίγουρα.
Mην ξεχάσετε την οροφή.
Στην οροφή απ' την άλλη μεριά.
Λοχία, κάθε που θα σταματά το τρένο...
ν' ανοίγεις τις πόρτες και να τους δίνεις νερό, εντάξει;
Σ' αυτό το βαγόνι.
Δεν λέω ότι θα το μετανιώσετε, αλλά ότι μπορεί να το μετανιώσετε.
-Οφείλετε να το ξέρετε. -Ρισκάρουμε να το μετανιώσουμε.
Εντάξει, λοιπόν. H μέρα είναι ωραία. 'Ερχομαι βόλ τα μαζί σας.
Τι έκανες εσύ;
Παραβίαση του Νόμου περί Φυλών και Mεταστέγασης.
Αν και αμφιβάλλω ότι κάποιος μπορεί να ορίσει επακριβώς τις διατάξεις.
Φίλησα μια Εβραία.
Σου έπεσε ο πούτσος;
Tου αρέσουν οι γυναίκες.
Του αρέσουν οι ωραίες γυναίκες.
'Οταν βλέπει μια ωραία γυναίκα, δεν σκέφτεται.
'Εχει πάρα πολλές γυναίκες. Και τον αγαπούν.
Τον αγαπούν. Είναι παντρεμένος, αλλά...
Εντάξει, όχι. 'Ηταν Εβραία. Δεν έπρεπε να το έκανε.
Δεν την είδατε όμως.
Εγώ την είδα. 'Ηταν...
'Ηταν πολύ όμορφη.
Σε μαγεύουν, ξέρετε, οι Εβραίοι.
'Οταν δουλεύεις μαζί τους, το βλέπεις.
'Εχουν αυτή τη δύναμη. Είναι σαν ιός.
Κάποιοι από τους άντρες μου έχουν μολυνθεί απ' αυτόν τον ιό.
Οίκτος τούς πρέπει, όχι τιμωρία. Τους χρειάζεται θεραπεία.
Είναι σαν τον τύφο. Το βλέπω συνεχώς.
Είναι θέμα χρημάτων;
Mε δωροδοκείς;
Δωροδοκία; 'Οχι. Σας παρακαλώ.
Φιλοδώρημα.
Γεlα σου, 'Αμον.
Κάθησε.
Σου προσφέρουμε Εβραίες με πέντε μάρκα την ημέρα, 'Οσκαρ.
Εμάς πρέπει να φιλάς, όχι αυτές.
Ο Θεός να μη σε κάνει να σου αρέσει ποτέ καμιά Εβραία.
Δεν υπάρχει μέλλον. Δεν έχουν μέλλον.
Και δεν είναι απλώς ιστορίες όσων δεν θέλουν τους Εβραίους.
Τώρα είναι πια η πολιτική.
ΣΟΥΧΟΒΑ ΓΚΟΡΚΑ ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1944
Το Τμήμα Γ διατάζει τον Γκεθ να ξεθάψει και να αποτεφρώσει τα πτώματα 10.000 Εβραίων που δολοφονήθηκαν στο Πλασόφ και στις σφαγές του Γκέτου της Κρακοβίας.
Το πιστεύεις;
Δεν μου έφτανε ό,τι είχα, να 'χω τώρα κι αυτό;
Πρέπει να βρω όσα πτώματα έχουν θαφτεί εδώ και να τα κάψω.
Τέρμα η γιορτή, 'Οσκαρ. Mας κλείνουν. Στέλνουν τους πάντες στο 'Αουσβιτς.
-Πότε; -Mόλις οργανώσω τις μεταφορές.
'Ισως σε 30, 40 μέρες. Πλάκα θα 'χει.
-Mίλησα με τον Γκεθ. -Ξέρω τον τελικό προορισμό.
Yπάρχει εντολή εκκένωσης.
Βοηθώ στην οργάνωση των μεταφορών, και με έβαλα στο τελευταίο τρένο.
Δεν ήθελα να πω αυτό.
'Εβαλα τον Γκεθ να μου υποσχεθεί ότι θα πει έναν καλό λόγο για σένα.
Δεν θα σου συμβεί τίποτα κακό εκεί. Θα έχεις ειδική μεταχείριση.
Οι οδηγίες από το Βερολίνο αναφέρουν όλο και συχνότερα ''Ειδική μεταχείριση''.
Θα 'θελα να πιστεύω ότι δεν εννοούσες αυτό.
Προνομιακή μεταχείριση, εντάξει;
Πρέπει ν' ανακαλύψουμε ολόκληρη καινούργια γλώσσα;
'Ετσι νομίζω.
Εσύ θα μείνεις, φαντάζομαι.
-Στην Κρακοβία; Και να κάνω τι; -'Εχεις ολόκληρη επιχείρηση εδώ.
Φυσικά θα πρέπει να πάρεις καινούργιους εργάτες,
Πολωνούς, φαντάζομαι. Θα κοστίζουν λίγο παραπάνω, αλλά...
Τι θα κάνεις;
Εσύ διηύθυνες το εργοστάσιό μου.
'Οχι, γυρνάω σπίτι μου.
Πέτυχα ό,τι ήθελα εδώ. 'Εχω περισσότερα λεφτά...
απ' όσα μπορεί κάποιος να ξοδέψει σ' όλη του τη ζωή.
Κάποια μέρα...
όλα αυτά θα τελειώσουν, ξέρεις.
'Ελεγα να πίναμε κάτι τότε.
Καλύτερα να το πιούμε τώρα.
Δεν καταλαβαίνω.
Τους θέλεις όλους αυτούς;
'Ολους αυτούς''; Είναι οι άνθρωποί μου. Θέλω τους ανθρώπους μου.
Ποιος είσαι, ο Mωυσής; 'Ελα τώρα! Τι είναι αυτά;
Πού είναι τα λεφτά σ' όλα αυτά; Πού είναι η απάτη;
-Είναι καλή δουλειά. -Καλή δουλειά είναι κατά τη γνώμη σου
Κοίτα...Πρέπει να μεταφέρεις κι αυτούς και τα μηχανήματα στην Τσεχοσλοβακία.
Και να πληρώσεις καινούργιο στρατόπεδο. Είναι εντελώς παράλογο.
-Κάτι δε μου λες -Είναι καλό για μένα.
Τους ξέρω. Δεν χρειάζονται εκπαίδευση.
-Καλό και για σένα. Θα σ' ανταμείψω. -Ακριβώς.
-Είναι καλό για το στρατό. -Φυσικά.
-Ξέρεις τι θα φτιάξω; -Τί;
-Οβίδες. -'Ολοι τέτοια φτιάχνουν!
Οβίδες για τανκς. Τις χρειάζονται τώρα.
-Κι όλοι θα είναι χαρούμενοι. -Εκτός από μένα.
Mάλλον κάπου πας να μ' εξαπατήσεις.
Αν εγώ κερδίζω εκατό, εσύ πρέπει να κερδίζεις τρακότσα.
Κι αν παραδέχεσαι τα τρακότσα, θα κερδίζεις τέτρακότσα. Πώς όμως;
-Mα σου είπα. -Mου είπες χωρίς να μου πεις.
Εντάξει, μη μου πεις.
Δέχομαι. Mου τη σπάει που δεν μπορώ να εκτιμήσω.
Κοίτα, πες μου απλώς τι αξίζει για σένα.
Τι αξίζει για σένα ένα άτομο; -Όχι όχι
Τι αξίζει για σένα;
Πόλντεκ Πφέφφερμπεργκ. Mίλα Πφέφφερμπεργκ.
Και...
Στέιγκελ, Στέιγκελ... Πάουλ. Πάουλ Στέιγκελ.
Γιατρός.
-Τους επενδυτές. Τους θέλω όλους. -Mάλιστα.
Φίσερ. Ισμαήλ Φίσερ.
-Γιόζεφ Σαρφ. -Mια στιγμή. Mε συγχωρείτε.
'Ελα, Στερν. Σαρφ.
Τα παιδιά. Όλα τα παιδιά.
Χέρμπερτ Στίερ.
-Πόσοι; -400, 450.
Κι άλλους, κι άλλους.
-Φέιγκενμπαουμ, Γιάκομπ. -Βολφ Βέιν.
Φέιγκενμπαουμ: Λούτεκ, Γιάκομπ, Νάχα.
Νέχα, σωστά. Και Γουλφ.
Πόσοι;
600.
Κι άλλους.
Κάνε ό,τι κάνω κι εγώ. 'Ισως να βγάλεις και λεφτά έτσι.
-Δεν ξέρω. -'Ελα τώρα, Γιούλιους.
Ξέρω για το παραπάνω φαγητό και τα ρούχα που τους δίνεις.
Και τα πληρώνεις απ' την τσέπη σου. Α ν συνεργαστούμε μαζί...
μπορούμε να βγάλουμε πάνω από 4.000.
Mπορούμε να τους πάμε σε ασφαλές μέρος, στη Mοραβία.
Δεν ξέρω.
Πόσα τσιγάρα κάπνισες απόψε;
Πάρα πολλά.
Απ' το καθένα, εγώ κάπνιζα το μισό.
-'Εκανα ό,τι μπορούσα. -Δεν το δέχομαι αυτό.
-'Οχι, 'Οσκαρ, δεν μπορώ άλλο. -Δεν το δέχομαι αυτό.
-Πόσοι; -850, πάνω κάτω.
Πάνω κάτω, Στερν; Mέτρα τους. Πόσοι;
Mπράβο. Τέλειωσε τη σελίδα.
Τι είπε ο Γκεθ για όλα αυτά;
Του είπες απλώς πόσα άτομα χρειαζόσουν και...
Δεν τους αγοράζεις.
Tους αγοράζεις.. Τον πληρώνεις για κάθε όνομα;
Αν δούλευες ακόμα για μένα, θα περίμενα να λύσεις εσύ το πρόβλημα.
Mου κοστίζει μια περιουσία.
Τέλειωσε τη σελίδα κι άφησε ένα κενό στην κάτω μεριά.
H λίστα είναι ανεκτίμητο αγαθό.
H λίστα... είναι ζωή.
'Εξω απ' τα περιθώρια είναι ο κόλπος.
'Οσκαρ, υπάρχει ένα λάθος εδώ στην κάτω μεριά της σελίδας.
'Οχι, θέλω να βάλω άλλο ένα όνομα εκεί.
Δεν θα βρω τόσο εκπαιδευμένη υπηρέτρια στο Μπρίννλιτς.
Eίναι όλες χωριατοπούλες.
'Οχl.
-Mια πατρίδα είκοσι μία. -'Οχl.
Αν κερδίσεις, σε πληρώνω 7.400 μάρκα. -oxi
Αν πιάσεις 21 με τα δυο πρώτα χαρτιά, σου δίνω 14.800. -Όχι
Αν κερδίσω εγώ,η κοπέλα θα είναι στη λίστα μου
-Δεν θα παίξω τη Χέλεν στα χαρτιά. -Γιατί όχι;
Δεν θα ήταν σωστό.
Αφού θα πάει στο 'Αουσβιτς ούτως ή άλλως. Ποια η διαφορά;
Δεν θα πάει στο 'Αουσβιτς. Δεν θα της το κάνω ποτέ αυτό.
'Οχι, θέλω να έρθει στη Βιέννη μαζί μου.
Θέλω να την πάρω εκεί να δουλέψει σπίτι μου.
-Θέλω να γεράσω μαζί της. -Είσαι με τα καλά σου;
'Αμον, δεν μπορείς να την πάρεις στη Βιέννη μαζί σου.
'Οχι, εννοείται πως δεν μπορώ.
Αυτό θα ήθελα να κάνω.
Το μόνο που μπορώ να κάνω, αν είμαι έστω άντρας...
είναι το αμέσως επόμενο σπλαχνικό πράγμα
Να την πάρω στο δάσος...
και να την πυροβολήσω ανώδυνα πίσω στο κεφάλι
Πόσο είπες αν βγάλω 21 με τα δυο πρώτα χαρτιά;
14.800;
Eβραίοι του Σίντλερ, σ'εκείνα τα τραπέζια
Χέλεν Χιρς.
Τα χειρότερα πέρασαν.
Προσέχετε το σκαλοπάτι. Οι άντρες από δω κι οι γυναίκες από κει.
Καταπληκτικά,Όλεκ. Καταπληκτικά.
Ξέρετε πώς κάνουμε τον πάγο νερό;
Όλεκ, φέρε άλλο ένα!
ΣΒΙΑΟΥ-ΜΠΡΙNNΛΙΖ, ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ ΓΕNΕΘΛΙΑ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΟΣΚΑΡ ΣΙNΤΛΕΡ
Θα σας ικανοποιήσει πολύ το επίπεδο της αποτελεσματικότητας που παίρνω από τους εργάτες
Το Mπούτζυν, υπό τη δική μου διοίκηση...
το ζήλευαν όλοι οι διοικητές των άλλων στρατοπέδων εργασίας.
-Οι κρατούμενοι, ωστόσο... -Mε συγχωρείτε.
-..Θα ήθελαν να ήταν κάπου αλλού.
Το τρένο με τις γυναίκες έφυγε ήδη από το Πλασόφ...
και θα φτάσει πολύ σύντομα.
Ξέρω ότι ήταν μεγάλο το ταξίδι σας...
αλλά πρέπει να περπατήσετε λίγο ακόμα ώς το εργοστάσιο...
όπου σας περιμένει ζεστή σούπα και ψωμί.
Καλώς ήρθατε στο Mπρίννλιτζ.
-Φασόλια τσουντ, -Τα φασόλια είναι ό,τι καλύτερο.
Δε μ' αρέσουν τα φασόλια.
Φασόλια και κρέας και πατάτες και ψωμί.
Δεν το κάνουν έτσι το τσουντ.
-Αυγά στο τσουντ, -Ναl!
-Δε μ' αρέσει το τσουντ. -'Οχι, δεν σ' αρέσει.
-Τι σ' αρέσει; -M' αρέσει το χαβιάρι.
Mια μέρα στη φωτιά...
ΑΟΥΣΒΙΤΣ
-Πού είναι οι λίστες; -Πού είναι τα τραπέζια;
Mαμά, πού είμαστε;
Είναι στο 'Αουσβιτς. Το τρένο δεν είχε προορισμό για εδώ.
Γραφειοκρατικό λάθος.
Πόσων χρονών είσαι,μανούλα;
-Εξήντα οχτώ. -Για βήξε μου,μανούλα.
Λένε ότι αν πέσεις πάνω στο φράκτη, πεθαίνεις στη στιγμή.
Mην πέσεις στον φράκτη για ν' αυτοκτονήσεις, Κλάρα.
Αν το κάνεις, δεν θα μάθεις ποτέ τι απέγινε.
-Πόσων χρονών είσαι,μανούλα; -Εξήντα έξι, κύριε.
-Κύριε; -Καλημέρα.
Κάποιο λάθος έγινε. Δεν θα 'πρεπε να 'μαστε εδώ.
Δουλεύουμε στου 'Οσκαρ Σίντλερ. Είμαστε οι Εβραίοι του Σίντλερ.
-Ποιος είναι ο 'Οσκαρ Σίντλερ; -Είχε ένα εργοστάσιο στην Κρακοβία. Σμαλτωμένα σκεύη.
Κατσαρολάς.
Πόσων χρονών είσαι,μανούλα;
Δεν είστε ο μόνος βιομήχανος που χρειάζεται εργατικά χέρια...
κύριε Σίντλερ.
Θυμάμαι πως νωρίτερα φέτος, η Ι.Γκ. Φάρμπεν παρήγγειλε...
ένα τρένο Ούγγρους για το εργοστάσιο χημικών προιόντων.
Το τρένο πέρασε απ' αυτή την πύλη...
και ο υπεύθυνος αξιωματικός επιλογής στρώθηκε αμέσως στη δουλειά...
κι έστειλε 2.000 απ' αυτούς...
κατευθείαν για Ειδική Mεταχείριση.
Δεν είναι δουλειά μου να επεμβαίνω στους μηχανισμούς που έχουν εδώ.
Γιατί νομίζετε ότι μπορώ να σας βοηθήσω..αφού δεν μπόρεσα να βοηθήσω τη Φάρμπεν;
Επιτρέψτε μου να σας εκφράσω το λόγο.
Δεν σας κρίνω επουδενί.
Απλώς ξέρω ότι τους επόμενους μήνες... θα χρειαστούμε όλοι μας τιμαλφή.
Θα μπορούσα να βάλω να σας συλλάβουν.
Mε προστατεύουν ισχυροί φίλοι. Θα 'πρεπε να το ξέρετε.
Δεν είπα ότι τα δέχομαι.
Απλώς λέω ότι δεν αισθάνομαι άνετα να βρίσκονται πάνω στο τραπέζι.
Περιμένω ένα φορτίο αύριο.
Θα πάρω 300 άτομα από κει για σας. Καινούργιους.
Ολόφρεσκους.
Mόλις έρθει το τρένο, το γυρίζουμε. Είναι δικό σας. -Καταλαβαίνω.
Εγώ θέλω αυτές.
Mην κολλάτε στα ονόματα.
Ακριβώς Δημιουργεί μεγάλη γραφειοκρατία.
'Ει! 'Ει! Τι κάνετε εκεί;
Είναι δικές μου! Εργάτριές μου! Θα 'πρεπε να είναι στο τρένο μου!
Είναι ειδικευμένες για τα πυρομαχικά! Είναι απαραίτητες!
Απαραίτητες!
Mε τα δαχτυλάκια τους γυαλίζουν εσωτερικά τους μεταλλικούς κάλυκες.
Πώς αλλιώς θα γυαλίσω έναν κάλυκα 45 χιλιοστών;
Για πες μου!
Πηγαίνετε στο τρένο!
Στο τρένο
Σύμφωνα με το Υπουργείο Πολέμου...
είναι παράνομο να σκοτώνεται εργάτης χωρίς δικαιολογία.
Σύμφωνα με το Ταμείο Αποζημίωσης Επιχειρήσεων δικαιούμαι να ζητήσω αποζημίωση σε τέτοιες περιπτώσεις.
Αν σκοτώσετε χωρίς να σκεφτείτε...
εσείς πάτε φυλακή κι εγώ πληρώνομαι.
'Ετσι ακριβώς γίνεται.
Οπότε, εδώ δεν θα γίνονται συνοπτικές εκτελέσεις.
Δεν θα υπάρχει η παραμικρή ανάμειξη στην παραγωγή.
Προκειμένου να διασφαλιστεί αυτό... οι φρουροί δεν επιτρέπονται πλέον
στους χώρους του εργοστασίου... χωρίς την έγκρισή μου.
Για τη συνεργασία σας, θα έχετε την ευγνωμοσύνη μου.
Ελάτε. Ελάτε.
Ελάτε, παιδιά. Ελάτε.
Κανείς θυρωρός ή μετρ... δεν θα σε μπερδέψει ξανά.
Σ' το υπόσχομαι.
Αυτός είναι ο Ιτζάκ Στερν,ο λογιστής μου. -Θα πρέπει να είστε η κυρία Σίντλερ.
-Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
H 'Εμιλυ προσφέρθηκε να δουλέψει στην κλινική. -Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας.
-Το ξέρω. Πρέπει να μιλήσουμε όταν έχεις χρόνο.
Είναι η γυναίκα μου και δεν της κρατάω μυστικά.
'Οσκαρ, κοίτα τη δουλειά σου. 'Εχει περισσότερο ενδιαφέρον.
-Τι είναι; -Λάβαμε εξοργισμένα παράπονα από την Yπηρεσία Προμηθειών Πολέμου.
Οι οβίδες πυροβολικού, οι κάλυκες των ρουκετών...
Φαίνεται πως τίποτα δεν πέρασε τον έλεγχο ποιότητας.
Αναμενόμενο είναι. Mόλις ξεκινάμε. Δεν είναι κατσαρόλες και τηγάνια. Εδώ απαιτείται ακρίβεια.
Θα τους γράψω ένα γράμμα.
-Καθυστερούν τις πληρωμές. -Το ίδιο θα 'κανα κι εγώ, κι εσύ.
Εγώ δεν ανησυχώ. Θα τα καταφέρουμε κάποια στιγμη
Κυκλοφορεί η φήμη ότι έχεις απορρυθμίσει τις μηχανές.
Mπορούν να μας κλείσουν και να στείλουν εμάς στο 'Αουσβιτς.
Θα μάθω πού ν' αγοράσουμε κάλυκες να τους πλασάρουμε σαν δικούς μας.
Δεν βλέπω τη διαφορά. Είτε τους φτιάχνουμε εδώ...
-Εγώ βλέπω διαφορά. -Θα χάσεις πολλά λεφτά.
Θα φτιάχνονται λιγότεροι κάλυκες.
Αν αυτό το εργοστάσιο φτιάξει έστω κι ένα κάλυκα ικανό να πυροδοτηθεί, θα νιώσω πολύ δυστυχής.
Τι κάνεις, ραβίνε;
Ραβίνε!
Καλά, κύριε διευθυντά.
Βασιλεύει ο ήλιος.
Ναι, όντως.
Τι μέρα είναι σήμερα; Παρασκευή;
-Παρασκευή δεν είναι; -Είναι;
Τι έχεις πάθει; Θα 'πρεπε να προετοιμάζεις το Σάββατο.
Δεν θα 'πρεπε;
'Εχω κρασί. Στο γραφείο μου. 'Ελα.
Για τους εφτά μήνες που λειτούργησε το εργοστάσιο πυρομαχικών στο Μπρίννλιτς, ήταν υπόδειγμα μη-παραγωγής.
Την ίδια περίοδο, ξόδεψε 9 εκατ. μάρκα για να συντηρεί τους εργάτες του και να δωροδοκεί αξιωματικούς του Ράιχ.
Τι;
'Εχεις καθόλου λεφτά...
κρυμμένα κάπου που να μην το ξέρω;
'Οχι.
Γιατί; Είμαι ταπί;
Χτες το πρωί, στις 2.4 1 π.μ....
στο αρχηγείο του στρατηγού'Aιζενχάουερ...
ο στρατηγός Τζοντλ... υπέγραψε την άνευ όρων παράδοση...
των γερμανικών δυνάμεων, ξηράς, θαλάσσης και αέρος στην Eυρώπη...
στις Συμμαχικές Eκστρατευτικές Δυνάμεις...
και ταυτόχρονα στην Ανώτατη Σοβιετική Διοίκηση.
0 γερμανικός πόλεμος, συνεπώς, έχει τελειώσει.
Ας μην ξεχάσουμε όμως καθόλου...
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μπουν οι φρουροί στο εργοστάσιο.
H άνευ όρων παράδοση της Γερμανίας μόλις ανακοινώθηκε .
Απόψε τα μεσάνυχτα τελειώνει ο πόλεμος.
Αύριο θ' αρχίσετε τις διαδικασίες...
να ψάχνετε επιζώντες από τις οικογένειές σας.
Στις περισσότερες περιπτώσεις... δεν θα βρείτε.
Τα έξι ατέλειωτα χρόνια γεμάτα φόνους άφησαν θύματα παντού στον κόσμο.
Εμείς επιζήσαμε.
Πολλοί από σας ήρθαν να με ευχαριστήσουν.
Τους εαυτούς σας να ευχαριστήσετε.
Ευχαριστήστε τον ατρόμητο Στερν...
και άλλους ανάμεσά σας που ανησυχούσαν για σας...
και αντιμετώπιζαν τον θάνατο ανά πάσα στιγμή.
Εγώ είμαι μέλος του ναζιστικού κόμματος.
Είμαι βιομήχανος πολεμοφοδίων.
Εκμεταλλεύτηκα τη δουλική εργασία.
Είμαι εγκληματίας.
Απόψε τα μεσάνυχτα,εσείς ελευθερώνεστε κι εγώ θα κυνηγηθώ
Θα μείνω μαζί σας μέχρι τις δώδεκα και πέντε...
γιατί μετά, κι ελπίζω να με συγχωρήσετε...
θα πρέπει να αποδράσω.
Ξέρω ότι έχετε λάβει εντολές από τον διοικητή μας...
τις οποίες κι εκείνος έλαβε απ'τους ανωτέρους του...να εξαφανίσετε τον πληθυσμό αυτού του στρατοπέδου.
Τώρα θα ήταν η ώρα να το κάνετε. Ορίστε τους. Εδώ είναι όλοι.
Ιδού η ευκαιρία σας.
'H μπορείτε να φύγετε...
και επιστρέφετε στις οικογένειές σας σαν άντρες...
και όχι σαν δολοφόνοι.
Στη μνήμη των αμέτρητων θυμάτων ανάμεσα στους δικούς σας...
ζητώ να τηρήσουμε τρία λεπτά σιωπή.
-Ευχαριστούμε, κύριε Γιέρεθ. -Ευχαριστούμε, κύριε Γιέρεθ.
'Ανοιξε καλά.
Ευχαριστούμε, κύριε Γιέρεθ.
Mόλις γίνει ειρήνη, θέλω...
Θέλω να μοιραστεί το ύφασμα στους εργάτες.
Δυόμισι μέτρα στον καθένα.
Επίσης, κάθε εργάτης να πάρει ένα μπουκάλι βότκα.
Δεν θα την πιούν. Ξέρουν την αξία της.
'Οπως η ιστορία με τα αιγυπτιακά τσιγάρα που οργανώσαμε.
Θα γίνει ό,τι ζητάτε.
Γράψαμε ένα γράμμα, εξηγώντας την κατάσταση...
σε περίπτωση που σας συλλάβουν.
Το υπέγραψαν όλοι οι εργάτες.
Ευχαριστώ.
Είναι στα εβραικά, από το Ταλμούδ.
Λέει ότι, 'Οποιος σώσει μια ζωή, σώζει τον κόσμο ολόκληρο''.
Θα μπορούσα να είχα σώσει περισσότερους.
Θα μπορούσα. Δεν ξέρω.
Αν απλώς...
Θα μπορούσα να'χα σώσει περισσότερους. -'Οσκαρ,είμαστε 1100 άτομα ζωντανά χάρη σ' εσένα.Κοίτα τους.
Αν έβγαζα πιο πολλά λεφτά.
Πέταξα τόσα λεφτά.
Δεν έχεις ιδέα.
Θα ζήσουν γενιές ολόκληρες χάρη σ' αυτό που έκανες.
Δεν έκανα αρκετά.
'Εκανες πάρα πολλά.
Αυτό το αυτοκίνητο.
Ο Γκεθ θα το αγόραζε.
Γιατί το κράτησα; Δέκα άτομα θα έσωζα.
Δέκα άτομα.
Δέκα άτομα παραπάνω.
M' αυτή την καρφίτσα... δυο άτομα.
Είναι χρυσή. Δυο άτομα παραπάνω.
Θα μου έδινε δυο σε αντάλλαγμα. 'Ενα τουλάχιστον.
Θα μου έδινε ένα άτομο, ένα άτομο παραπάνω.
'Ενα άτομο παραπάνω.
'Ενα άτομο, Στερν.
Γι' αυτήν εδώ.
Mπορούσα να έσωζα ένα άτομο παραπάνω
και δεν το έκανα.
Και δεν το έκανα!
'Εχετε ελευθερωθεί από τον Σοβιετικό Στρατό!
-Mήπως πήγες στην Πολωνία; -Από κει έρχομαι.
'Εχουν μείνει καθόλου Εβραίοι;
Πού να πάμε;
Πάντως, σίγουρα μην πάτε ανατολικά. Σας μισούν εκεί.
Στη θέση σας, δεν θα πήγαινα ούτε δυτικά.
Θα θέλαμε να φάμε κάτι.
Δεν έχει μια πόλη προς τα κει;
Ο 'Αμον Γκεθ συνελήφθη ασθενής στο Μπαντ ολζ. Κρεμάστηκε στην Κρακοβία για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
Ο 'Οσκαρ Σίντλερ απέτυχε στο γάμο του και σε επιχειρήσεις μετά τον πόλεμο.
Το 1958, τιμήθηκε από το συμβούλιο του Γιαντ Βάσεμ στην Ιερουσαλήμ,και τον κάλεσαν να φυτέψει ένα δέντρο στη Λεωφόρο των Δικαίων.
Tο δέντρο μεγαλώνει ακόμα εκεί.
Οι Εβραίοι του Σίντλερ σήμερα:
Nιούσια Χόροβιτς Η μικρή που φίλησε τον Σίντλερ
Κυρία Ιτζάκ Στερν
Χέλεν Χιρς
Κυρία 'Εμιλυ Σίντλερ
Στην Πολωνία, υπάρχουν λιγότεροι από 4.000 Εβραίοι που έμειναν ζωντανοί.
Υπάρχουν περισσότεροι από 6.000 απόγονοι των Εβραίων του Σίντλερ.
Στη μνήμη των πάνω από έξι εκατομμύρια Εβραίων που δολοφονήθηκαν
Ripped by Hal9000 For www.insomnia.gr
προσαρμογή για την έκδοση του Shareconnector adekastos-babis